东非的白人皇帝—第一章（翻译作品）(4)

对于一个十五岁的小伙子来说这不是轻松的任务，但在我生涯的其他事例中这些困难只会使这个想法更具有吸引力，所以我大但出发了。由于没清晰的路线，我先去了约克郡然后路过利兹和曼切斯特继续我的旅行。我没多少钱，所以弄了点能吃的，然后把我多余的衣服在路上不同的地方典当了，偶尔用一个生萝卜或者胡萝卜解决吃饭不足的问题，虽然在旅行的最后我不得不在伙食不足的情况下继续，但我设法没乞讨渡了过去。当然我没有东西能典当去换取住宿，在那些日子里我睡在外面或者乘着夜色赶路，大概在那年5月初，我发现寒冷有时很苦，这是我最艰难的时候。
在这段相当让人疲惫的旅途结束后我终于到了利物浦，虽然脚非常酸但是我的精神却很好，在镇上的水手区我找到了住的地方，一个愿意信任我的老水手为我提供住宿直到我有了一艘船，我就在那里占了我的住处，同意一有铺位就偿还他。
我还是对海军有很强的意愿，所以我在征募的办公室申请了，但我不能展示我父母的同意，他们拒绝承认我入伍，所以我不得不去其他地方看看。终于我在一艘叫圣约翰骑士的拖船上获得了一个舱位，它要去鹿特丹港（荷兰第二大城市，19世纪80年代曾是世界上第一大港口）拉一艘名叫“the Newman Hall”的三桅帆船回利物浦。

在鹿特丹港时我设法陷入了另一个困境，但幸运的是它不是太严重，虽然我遭遇了些不适。在船上我德语很好是众所周知的，所以我被安排去岸上买些雪茄烟和烟草给高级职员和员工。我必须去他们所预料得更远的地方，当我返回码头时船已经离开了。没钱留下，为了今晚的住宿我陷入困境，直到我注意到一个在沙滩上的小木屋，它明显是无人居住的，所以我就在那需求庇护，我尽可能的让自己舒服些然后入睡。第二天早上我很吃惊的发现小木屋被周围被水围绕着。结果是这小木屋是给游泳的人用的，在涨潮时它总会被海上包围。因此我不得不待在这，耐心等待直到潮下降到足够我能涉水上岸。当我困惑能做点什么时我看见一艘拖船靠近岸，于是我大叫直到吸引足够的注意力，我很快就再上了岸。
将我们的牵引索缠在驳船上，开始了回利物浦的旅程，但在看不到陆地时就开始刮大风，海水变得如此粗暴以至于我们不得不依靠在驳船旁，幸运的是我们能漂回鹿特丹港，然后我们发现自己只有足够的煤带我们去多佛（英国东南部多佛尔港和法国加来以西的格里内角之间）。