东非的白人皇帝—第八章.中(翻译作品) A white king in east Afric
2023-06-28 来源:百合文库
#疫情期间为锻炼阅读能力就翻译了一本书,讲述了英国人John Boyes在1880年左右到非洲闯荡的故事。《A white king in east Africa》
#如果点赞数过2k(并不抱希望),会考虑是否重新精编。非语言专业的学渣大学生一个,有些自己都没搞明白所以有些地方读者看译作可能会有些困惑。
第八章·中
当我谢绝瓦贡比对袭击我们的部落发动袭击的决定,我告诉他我的想法是和这些土著交好而不带有任何的攻击,在我解释完后他对我相当失望,说道:“为什么用这种把戏?这个国家都是你的。为什么像女人一样用这种把戏?”关于这个我们谈论了许久,一些时间后他似乎有些被说服了,谈论到那个,我是白人所以一定比他更懂如何更好的去处理那些事。
奥洛蒙德,那在万德戎博的猎人酋长还待在瓦贡比那,但他和手下有些焦躁不安想返回自己的家乡。他觉得我应该和他一起所以等得有些烦,他向我承诺如果我和他去狩猎就会给我大量的象牙;所以考虑到这是一个和他们部落交好的机会,同时还能获得大量的象牙,这个好机会不能丢失,我决定推迟我返回大本营的时间直到我完成之前陪他的承诺完成后。我留了一些优秀的手下去管理卡入那,他们买了些食物去解决物资空缺的问题,在我离开前我以将足量的物资给了政府的站点,我不担心他们会短缺物资。