[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第1话(5)

我转头面向那边，看到了东张西望环顾四周的莲见学姐。
“真壁君。“
看来似乎是看到我之后正要像是在家时那样直呼其名，可是她一想到还在车站前，不知道会有什么人听到，就刻意换成了在外的称呼。
“静流，怎么啦。比平时更早不是？“
莲见学姐走到我身旁后，那样询问了。这次是名字。
现在，她是牛仔长裤搭配短袖针织衫的穿搭。毕竟手上提着大号环保袋，看来是一度回家后又外出购物了。
“因为今天有场委员会的会议。会议结束之后我就没有再开放图书室，立刻回来了。“
我这样回答着，同时从莲见学姐手中接过了环保袋。
“谢，谢了……是吗。委员会还有会要开呢。但是，挺好呀。在这儿撞见了。“
“不好意思。事先明确地提到会更好吧。“
对于没有参加委员会的学生来说，当然不会知道什么每个月都会有一场那种会议。仅需我事前提到一次，原本是可以回避这种事态的吧。
拿着书包和环保袋的我和两手空空莲见学姐并肩，沉默地走在路上。
“……虽说有些晚了，回去以后就给你钥匙啊。你收好。“

莲见学姐最后一字一顿地说出一句话。
“可以吗？“
“没什么不可以，家里人没家里钥匙是要怎样呀。要是都不在的话可就被锁外边了吧。毕竟我没法随时配合你的时间啊。”
听到我的问题，她语速稍快滔滔不绝。
大概是受到了这种郑重的仪式感带来的尴尬影响吧。我仅仅可以回答“是，是那样吧……”于是我们两人沉默地走在了回家的路上。
“是我不好吧，”
在车站前的吵闹声也远去之后，莲见学姐徐徐地开口了，
“当时我爸想要给你钥匙，就是因为我在一边一脸很不情愿才没接过去吧。”
“……”
说到那时的莲见学姐，尽管不至于说是很不情愿，但的确可以说是表情复杂。当时就对此有自知之明吗，还是说之后才注意到了吗。
“那样说的话不论是谁都不愿意没有见过的陌生人拿到自家钥匙啊。”
由于遮掩也无济于事，我这样回答。
“我觉得就是还在很多别的事上让你为我考虑了。”
“那样说的话莲见学姐你也同样在为我考虑吧。毕竟说到完全陌生的人之间共同生活的情况，多少是需要这样的。”