[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第1话(3)

“开玩笑啦，”
鹰匠学姐扑哧一声笑了，
“非要说的话我吧，是对感觉可以告诉你的泷浪同学比较感兴趣。泷浪同学果然对你那什么？”
“我不知道啊？那种事还请询问泷浪学姐本人。话虽如此，倒是很难认为泷浪学姐会把我这种普通男生看在眼中吧。”
按照充其量是前往图书室的学姐和作为图书委员的学弟回答。
“可是认为你条件不错，我啊。”
“话说，为什么在做那种事？出于兴趣，是吗？”
我带着改变话题的意图尝试询问。
“怎么说呢。是我的兴趣，算是吧？因为外国也有很多可爱的校服。但是，比这更多的应该是消除压力吧。”
“消除压力？”
“我们家算是有头有脸，就是自小在很多方面管得很严呀。所以说，我觉得是因为那些。放松感什么的，认可欲求什么的。”
鹰匠学姐淡然地讲述。
原来如此。似乎还可以做到自我剖析。这个人是不是也可以客观地看待自己。像是在表现那一点，直到刚才还在的调侃语气已经稍有些销声匿迹了。
“就几个关系好的人知道啊。”

是在担心可能会出现问题吧。装作关系良好却又四处宣扬见不得人的账号之类的，即使不会那样也为此发生争执之类的……我是这样考虑过，可是说到她的朋友，那就是泷浪学姐的朋友们。之前见过很多次，仅仅是因为位于中心的是娴静的泷浪泪华，说到台面上亲密谈笑，台面下彼此掣肘的情况，似乎是不存在的。
“她们劝我放弃。泷浪同学也那么说过。”
“我想也是吧。”
正经朋友是会像那样忠告的吧。最重要的一点在于她正在做相当危险的事。如果出现怀有恶意的人开盒鹰匠学姐的情况，那就一定会招致很糟糕的事态吧。
“不能放弃吗？”
“与其这么说，倒不如说是很不想放弃吧，”
鹰匠学姐直截了当地断言了，
“最一开始就是有点兴趣。从那往后就为了消除压力真的开始以后，现在已经是很棒的兴趣爱好了。全是我自己做出选择一路走来的，我很不想主动去否定那些啊。”
“是吗。”
面对像是在描述重要回忆的鹰匠学姐，我仅仅可以这样回答。
这个人对于自己的事果然看得很清楚，很是了解。这或许也正是对自己真诚的表现形式之一。