[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第2话（1）

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第二部 第2章 近在身旁的她
第2话 (1)
“回家之后，我暂时收下了家中钥匙。”
在翌日放学后的图书室中，我和泷浪泪华谈到了发生在昨天的小事。
下午5时55分的预备铃刚刚响过不久。我正在受理台中收拾着为闭室做准备。看向阅览席时，直到这种时间还在的学生们，一个又一个地，已经离开了。大家都愿意在6点的闭室时间之前离开就很不错。
然后像是在遮挡他们的背影，泷浪学姐站在受理台正前方。
“意味着或多或少地承认我是家人了吧，”
我苦笑，不论如何都会带有自嘲意味。
关键在于我是私生子。虽说是有半分血缘关系，对于莲见学姐来说也一定是难以接受的。从那种负面起点出发的同时却又关系越发良好，果然还是出于她友善的性格吧。
“我倒是认为最初就是那样？”
“的确吧。”
我可以理解泷浪学姐的说法。
的确是，莲见学姐之前一直在分别对待叔叔过去犯下的过错和我的存在。还已经明示了仅仅出生在两人之间的我没有过错。