[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第4章 - 第2话（1）

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第一部 第4章 最后留下回忆
第2话 (1)
当天午休。
“喂—，真壁。去校食堂吧。”
邀请我的是直井。
最初倒一直是我主动搭话，最近他已经会理所当然似地招呼我了。虽说令人感激，不巧的是今天不需要去往学校食堂。
“对不住。今天已经买好了啊。”
听到我那样的回答，原本已经走到了教室门口，他的表情稍显为难，
“你们先走吧。”
直井面对一直在等待的朋友们说出那样一句话后走向了我这边，
“最近可都没怎么一起吃了，难道说，是因为前阵子我说过要你来我们这边吗？”
直井总有些过意不去似地询问。他认为是那种要求使得我想要保持距离了吧。
“不是因为那一点啊。刚才提到了吧，是因为今天买好了。”
我刻意轻轻弹了书包。
“真的？”
“是真的。需要我拿出来吗？”