[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第1章 - 第2话

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第一部 第1章 真壁静流与年长的她们
第2话
那一周的周日，我造访了他家。
我住在距离神户市营地铁新长田站三站，在须磨新区占有一席之地的名谷。从这里出发可以徒步走到莲见家。（译注：没有查到地名的通译，此处选择意译）
这是很大的宅邸。应该说真不愧是医生吗。
最初他已经对我说过会过来迎接我，可是我拒绝了。我还有很多事想在自己慢慢步行时，或者说，坐在摇晃的轻轨中考虑，也是因为我想过提前买一盒点心是不是比较合适。拜此所赐，我手中提着装有生活必需品的大容量运动背包，同时还已经提着在车站前的店铺购买的装有和果子的纸袋了。
我看向手表确认已经到了约定的时间下午一点，深呼吸一次之后，我摁下了门铃。
“……你好。哪位？”
不久后从对讲话机中传来的是，总有些慵懒的女声。
“我是真壁。”
“……”
可是，没有回答。
作为交换，我感觉听到了轻微的叹气声。