[翻译笔记]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 6-5 - 未能说出口的六句话(5)

我咯咯笑出来以后，指头轻轻捏起袖子往上提，朝川波秀了自己的打扮。
“然后呢？对我什么感想呢—？”
当然我也是，袴配靴子的大正归国留学生样子。（译注：原文“ハイカラさん”，可以指穿高领衣服的人，也可以特指二十世纪初留学欧美的归国日本人，此处译为便于理解的“大正归国留学生”）
看我嬉皮笑脸等着回话，川波跟泼冷水一样看过来，
“你别，试穿的时候就见过了。到现在没什么感想……”
“不管几次都得给我夸呀！”
“整啥玩意。装什么女朋友啊？”
“不是女友也得不管几次都要夸吧！你那吊儿郎当的表情是摆设吗！”
“就是摆设啊。真不巧啊！”
川波皱着眉歪头，朝我脖子周围看了。
跟平常一样是扎得挺高的马尾，今天稍稍讲究了些。
“……你用的，不是平常的发带吧？”
“挺可爱的吧？搭这身衣服才选了和风的—♪。”
“总觉得看着跟装和菓子的袋子——好疼—！喂你给我住脚！别穿着靴子踢我啊！”
“别再让我瞧见！装得跟对待女生很熟练一样啊！”
“你才是别装啊都没拿你当女生看啊铁憨憨！”

在我一脚一脚踹他小腿的时候，我朋友麻希酱说着“喂—喂”，从用挂帘围起来的员工区露头了，
“那边的夫妻俩—。差不多该开店了啊—，别整那儿说相声了帮帮忙吧—。”
“谁丫跟他是夫妻俩！”
“好难过啊我。伊理户同学人见人爱，晓晓也在整夫妻相声，就在前阵子连奈须华都有了男朋友啊—。总觉得就只有我跟个没人爱的家伙一样不是！喂—喂喂……”
“不要紧呀，麻希酱。个子高还挺飒。”
“在女生里受欢迎才没啥意义啊！”
篮球部的麻希酱又瘦又高，袴装也肯定穿得好看。当然很受女生们欢迎。偏偏这样的女孩对同性没兴趣呢。
“我也想要男盆友~！今天能不能被人搭讪啊—？”
“搭讪可不能有吧喂，”
川波无语似地说了，
“一般吧，被那种人找上也没啥好事。不能因为着急就随随便便啊。”
“欸—……？”
麻希酱睁大眼瞧着川波，按住了自己胸口。
……啊—？
“欸？不成。有点动心了。干什么啊川波—！果然跟看起来一样随便乱撩不是！你老婆要生气了啊~！”
“老婆？你看我像是有吗？”