OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）(5)

【修正】：
如果将通道两旁的门打开，目光应该会被陈列其中的日用器具的精美深深吸引吧。
若是有第三者在场，应该会因此目瞪口呆。
这个恶名昭彰的纳萨利克地下大坟墓，过去曾经遭到服务器开启以来最大规模的讨伐军进攻。八个公会联盟和相关公会、佣兵玩家、佣兵NPC等合计一千五百人的大军意图武力镇压，结果却以全灭收场。在创造如此传说的地方，这般光景向前延伸着。

第三句简化的话，就是『在纳萨利克地下大坟墓这个恶名昭彰的地方，在创造如此传说的地方，这般光景向前延伸着』。只要想象下身处繁华的商业街入口，两旁琳琅满目的店面向前不断延伸的画面就明白这里说的是什么光景。
【台版】具有強大實力與知名盟主的邪惡祕密組織，由身經百戰的魔法吟唱者組成。曾經引發好幾場悲劇的他們，被周遭國家視為敵人。