OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）(8)

利用〈高阶道具创造（Create Greater Item）〉创造出来的，刚才那套将安兹全身包得密不透风的漆黑铠甲，也是特定条件之一。
自己敬爱的君主，那头已经苍白的头发散乱，瘦弱的身体即使恭维也说不上健康，脸色也很差。握着权杖的手像枯枝一样细，戴在头上的王冠看起来似乎相当沉重。笏板【台版】
那是閃亮翅膀的集合體，在眾多翅膀之中雖然有拿著象徵王權的笏板的手，但是除此之外看不到頭和腳。雖然外表非常詭異，不過任何人都可以感覺到那是神聖的生命體。因為打從現身的瞬間，四周的空氣就變得相當清淨。

【修正】
那是光辉羽翼的集合体。在一团羽翼之中，虽然有拿着象征王权的权杖的手，但是除此之外完全不见头和脚这种东西。外表非常诡异，不过任谁都会觉得那是神圣之物。因为打从现身的瞬间，四周的空气就变得相当清净。