OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（五）

【台版】：这个有如异界的地方，竟然说日语也能通，实在很不可思议。
【修正】：在完全可以被看作异界的这个世界，一直觉得对方能懂日语实在很不可思议。
【台版】：因为他是十三英雄，却被认为是拥有恶魔血统，被当成坏人的英雄。所以在英雄传说中故意隐瞒他的事迹……实际上，听说能力相当惊人。
【修正】：即使在十三英雄之中，他也是被当作继承恶魔血统什么的坏人对待的英雄呢。因此他的事迹在英雄谭中被故意隐藏……实际上，听说他所拥有的能力相当惊人。