OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十三）

【台版】哎，这方面的确需要多考虑一下。毕竟这可是能向营运团队做出要求的道具，再稍微考虑一下也没关系吧。
【修正】哎，这方面的确需要多考虑一下。毕竟这可是能向运营提出请求的一类道具，再稍微考虑一下也没关系吧。
热质石是向运营提出请求，五行相克、永劫蛇戒是向制作公司提出要求。同时热质石是能向运营提出请求的一类道具，因此可能不只热质石一个可以这么做。
【台版】
阿里阿德涅系统。
这是YGGDRASIL用在据点制作系统上的检验机关。
想盖一座固若金汤的要塞，有个最简单的方法。把入口完全封锁起来，让任何人都无法入侵就行了。像纳萨力克地下大坟墓，只要完全埋进地里就几乎完成了。但是以游戏观点来说，实在不能允许这种行为。