OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（七）

【台版】：
高二．五尺的巨大體型，看起來就像雙腳步行的昆蟲。世界上如果有惡魔將螳螂與螞融合在一起加以變形，應該就是這種感覺吧。有一條足足有身高的兩倍長的尾巴，全身長滿有如冰柱的銳利尖刺。強而有力的下顎應該可以輕易咬斷人的手吧。
雙手拿著白銀戰戟，剩下的兩隻手拿著散發黑色光芒的可怕釘頭鎚，與形狀歪七扭八，看起來無法收入鞘中的闊劍。
帶著懾人的寒氣，散發鑽石塵一般璀璨光芒的淡藍色外骨骼硬度可比鏜甲。肩膀與背部的地方隆起好似冰山。