OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）(3)
2023-12-01 来源:百合文库
【台版】
身负武装的女子——或许是冒险者吧。
找错了吵架对象。
扎克的脑中发出危险信号，同时也冒出这个想法。
他并不会因为对方是女性所以很弱之类的理由瞧不起她。扎克自己也知道有只由女性成员所构成的强大队伍。因为他还记得，曾经从所属佣兵团里的最强男人口中，不经意地听过这件事。
【修正】
身负武装的女子——或许是冒险者吧。
找错吵架对象了。
扎克脑中发出危险信号，同时这句话也萦绕心头。
他并不会因为对方是女性所以很弱之类的理由而小看她。即使在冒险者之中，也有只由女性所构成的强大队伍，这种事就连扎克都知道。因为他还记得，曾经听所属佣兵团里的最强男人不经意地说着这件事。
【台版】：
身负武装的女子——或许是冒险者吧。
找错了吵架对象。
扎克的脑中发出危险信号，同时也冒出这个想法。
他并不会因为对方是女性所以很弱之类的理由瞧不起她。扎克自己也知道有只由女性成员所构成的强大队伍。因为他还记得，曾经从所属佣兵团里的最强男人口中，不经意地听过这件事。
【修正】
身负武装的女子——或许是冒险者吧。
找错吵架对象了。
扎克脑中发出危险信号，同时这句话也萦绕心头。
他并不会因为对方是女性所以很弱之类的理由而小看她。即使在冒险者之中，也有只由女性所构成的强大队伍，这种事就连扎克都知道。因为他还记得，曾经听所属佣兵团里的最强男人不经意地说着这件事。
【台版】：
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
