OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）(7)

第二卷安兹以漆黑战士飞飞的身份在初次落脚的旅店二楼卸下伪装时，头上戴着的并非银色头盔，而是银色头箍，再者飞飞的头盔也不是银色而是黑色。另外这个头箍的造型大体类似于荆棘冠冕。
【台版】
YGGDRASIL的道具一般是以將電腦數據水晶放入外裝（Visual）的方式形成，因此外表很難統一。不過有很多玩家討厭東西混合的裝扮，所以在某次改版之後，只要滿足特定條件，就能在不改變裝備能力的情況下統一外裝。

剛才安茲身上那套將全身包得密不通風的漆黑鎧甲，能夠利用「高階道具創造」製造裝備也是特定條件之一。
【修正】
YGGDRASIL的道具一般是通过在外装（Visual）上嵌入电脑数据水晶来构成。因此在外装上很难追求统一性。不过有很多玩家讨厌东西合璧的装扮，所以在某次版本更新之后，只要满足某个特定条件，就能在维持装备能力不变的情况下统一外装。