OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十四）

台版简中（我想窥视魔法的深渊啊，吉尔。为此要我割舍什么，我都不会犹豫。就算是你这样可爱的孩子也一样。）「真不愧是陛下，不，我可爱的吉尔。我的弟子们啊，睁大眼睛看清楚，为接下来能觐见这个大陆的顶点，最高阶的魔法咏唱者一事感谢吧。见识极限巅峰，努力精进吧。」在王国——帝国也是——平民会有两个名字，如果是贵族就是三个——加上称号是四个。王族是四个——加上称号是五个。