OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十）
2023-11-21 来源:百合文库
【台版】：
1.「謝謝。那麼……要怎麼處置這些苟延殘喘的下等生物呢？如果不想弄髒飛鼠大人的雙手，就由我來代勞吧。」
2.「……飛鼠大人好意賜藥給妳們，沒想到妳們竟然不肯接受……區區的下等生物……實在是罪該萬死。」
3.「……遵命，飛鼠大人。」
【修正】：
1.「谢谢。那么……要怎么处置这些苟延残喘的下等生物呢？如果不想弄脏大人尊贵的双手，就由我来代劳吧。」
【台版】：
1.「謝謝。那麼……要怎麼處置這些苟延殘喘的下等生物呢？如果不想弄髒飛鼠大人的雙手，就由我來代勞吧。」
2.「……飛鼠大人好意賜藥給妳們，沒想到妳們竟然不肯接受……區區的下等生物……實在是罪該萬死。」
3.「……遵命，飛鼠大人。」
【修正】：
1.「谢谢。那么……要怎么处置这些苟延残喘的下等生物呢？如果不想弄脏大人尊贵的双手，就由我来代劳吧。」
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
