OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十一）

【台版】：
因為在這個瞬間——在YGGDRASIL即將停止營運的最後瞬間，這麼做等於是將大家共同編織的光輝記憶全部拋棄，對此感到猶豫不決的緣故。
【修正】：
因为在目前这个瞬间——YGGDRASIL服务终止的最后瞬间，对于将大家共同编织的光辉记忆全都摔落在地的行为，仍然感到犹豫不决。
【台版】：
手腳分別戴著金、銀、黑等不同顏色的金屬護手、護膝、身穿以漫畫裡的女僕裝為概念所設計的鎧甲，頭上沒有戴頭盔，而是白色頭飾。而且每名女僕手上都拿著不同類型的武器，是名符其實的女僕戰士裝扮。