OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）(6)

【修正】由拥有强大力量而闻名的盟主所领导的，一群以死为邻的魔法咏唱者组成的邪恶秘密结社。曾经引发好几场悲剧的他们，被周边国家视为敌人。
【台版】
雖然有些部分符合安茲追求的冒險者，可以前往兩百年前遭到魔神毀滅的國家殘骸──遺跡進行探索，到祕境追尋未知事物，不過基本上還是魔物獵人。
【修正】

虽然有安兹梦想中的冒险家的一面，也有探索被两百年前出现的魔神毁灭的国家之残骸——遗迹，或在秘境中追寻未知事物的情况，但基本上还是魔物猎人。
荆棘冠冕【台版】
淺黑色的護目鏡上，紅色的鎖定視窗忽隱忽現。點綴紫水晶的銀色頭盔冒出幾根荊刺，有如玫瑰的藤蔓。
【修正】
浅黑色的护目镜（Mirror Shade）上，红色的锁定视窗（Target Insert）忽隐忽现。点缀紫水晶的银色头箍（Circlet）有如玫瑰藤蔓一般，在外侧冒出好几个尖刺。