OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）(4)

正面这种防卫最森严的地方，虽然只由一个人单枪匹马闯入，但两人都不担心。因为进攻的人物据称就连周边国家最强的战士葛杰夫·史托罗诺夫，以及能与他打成平手的布莱恩·安格劳斯两个人加起来都打不赢了，根本已经超出人类的范畴。
【修正】：
从正面这种防卫最森严的地方进攻的，虽然只有一人，但是根本不需要担心。因为进攻之人是让与周边国家最强的战士葛杰夫·史托罗诺夫势均力敌的布莱恩·安格劳斯说出即使两人合力也赢不了，已经只能以规格外来解读的人物。

【台版】：
如果將道路兩旁的門打開，目光應該會被裡面的奢華傢俱深深吸引吧。
若是有第三者在場，應該會因此目瞪口呆吧。
這個惡名昭彰的納薩力克地下大墳墓，過去曾經遭到伺服器開啟以來最大規模的討伐軍進攻。共有八個公會聯軍和其他相關公會、傭兵玩家ＮＰＣ等合計一千五百人意圖攻略，結果卻已全滅收場。過去曾經創造傳說的地方，現在竟然是這副景象。