OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）(2)

光线照射在头发上,会根据光源的方向形成环状的高光。所有的光泽表现都是依据这个“天使光环”的走势进行绘画。亚乌菈头发上的天使光环威克提姆头上的天使光环【台版】：彷彿金絲的頭髮在肩膀附近切齊，反射周圍白光的頭髮有如頂著天使光圈。左右不同顏色的藍綠雙眼像是小狗閃閃發亮。
【修正】：宛若金丝的头发在肩膀附近被剪齐，反射周围的白光，泛起一轮天使光环。森林（Green）和海洋（Blue）的异色瞳像是小狗一样两眼放光。

第一卷的这段描述中提到的天使光环，其实是亚乌菈的头发上泛起的高光。威克提姆那种才是『顶着天使光环』，亚乌菈的则是『反射周围的白光而泛起的高光，形如一轮天使光环』。
【台版】：过去的纳萨利克地下大坟墓周围应该是一大片沼泽，里面住着类似青蛙人的魔物兹维克。四周薄雾缭绕，还有许多毒沼泽。
【修正】：过去的纳萨利克地下大坟墓，位于被称为兹维克的类似青蛙人的魔物所居住的大湿地深处。四周薄雾缭绕，毒沼泽星罗棋布，纳萨利克地下大坟墓本该在这种地方孤零零地矗立着。