[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 17.5 -(3)

10岁的时候，我终于开始有了像是自我的自我。就那样按他们说的来就那样顺着夸奖研究魔法让自己更孤独了，我这才注意到。可惜一切都太迟了。
我已经彻底被迫失去了父母，失去了生活方式，失去了身边的人。
然后，接着是国家为了得到[使徒西斯]出动。
从那往后不过眨眼工夫。
跟国家比，生养我的村子太弱小了。
光是拿粮食歉收说事儿，我就被上贡给了国家。
现在想想，就是从这个时候开始的。
有权的人想怎样的话，事情就会跟他想的一样了。痛切感受到这么不讲理的事，这还是头一回。
从那以后，我辗转走遍了各地。
领主的洋馆想要奇迹啊。为了商家的利益让人看个新鲜啊。满足贵族们的好奇心啊。最后，还被迫给某国的王上献上了祈祷。
为了贫苦的人们准备的奇迹，其实只能用在有权人的私欲上。这事让我慢慢看不到故乡的神父告诉给我的[使徒]是什么了。
我活着是为了什么是想要什么呢，我已经不知道了。
所以，为了确认自己的原点，我跟国家申请回乡看看。

——那就是今年的事。
朴素但温暖的村子。
贫穷但还努力活着的村民们。
当然，我还去看了生下我的家庭。
在那里，我看到了我没见过的笑着生活的父母。
还有跟他们手牵手散步的孩子。
那孩子是我弟弟。不知道什么时候，我已经有了弟弟。
我都不知道。看年龄，跟我也不差多少。明明是那样，我以前却都不知道。
弟弟像个孩子一样玩耍着。
他最喜欢拿着玩具剑玩耍，说了很多次要当骑士。
母亲笑着说了‘真是可靠啊’。
父亲笑着说了‘用剑的话我来教你吧’。
他们笑了。“有跟老公一样的儿子在，我很安心啊”“我本来一直想着，要是生个儿子那我就教他使剑吧”“真是优秀的男孩子呢”“是个很强的男孩子啊，将来会当上不比我差的剑士啊”“是嘛，毕竟是让咱们自豪的儿子”“是个让人自豪的孩子”“是咱们的孩子”——
“——那我（私）呢？”
他们有说有笑。
所以，我嘟囔了。
“等会儿，那我（私）呢？我（私），很努力了啊。我（私）也特别喜欢童话故事，想过要当帅气的剑士啊……不过，大家都要我（私）学魔法，都说使徒就该用神圣魔法引起奇迹。所以说，我（私）才拼命学了魔法啊。父亲也好，母亲也好，你们都这么说过不是。所以说，我（私）……我（私）——”