战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译一）(7)

……
我自然选择搭乘第一班穿梭机前往行星表面，因为这才符合我那被无端扣上的喜欢在前线领军的名声。我应该能赶在兽人到达之前得到周密的保护，应该能在行星地表的那些宿舍里挑拣到最好的住处：我对那些工业设施的舒适程度不抱太大希望，但无论如何我也打算找到它们。此时我身边还跟一个非常有价值的盟友——副官尤根，他那不可思议的天赋使得在我们一起相处的十五年时间里我的生活（无疑也包括他的，不过我一直都小心翼翼，不去触及这个话题）变得比它原本该有的样子要舒适了许多。尤根身上那股浓重的体味在他过来之前就飘了过来，他一屁股坐到我旁边的座位上，用安全带把自己绑了个结结实实。
“一切准备就绪，长官。”他在我们周围士兵们喋喋不休的喧闹声中提高了嗓门向我报告，这意味着他以与往常一样的高效将我们的个人物品都放进了后面的货舱。尽管尤根的外表不怎么讨人喜欢，而且他认为个人卫生问题都是其他人该去注意的事情，但他这个人拥有许多优秀的品质，而除我以外很少有人能够意识到这一点。
从我的角度来看，最重要的一条就是他完全缺乏想象力，但他会无条件地服从权威，并且不加质疑地接受任何命令，这一特性弥补了这一点。你可以想象得到，有人在我和我那些繁重的日常工作之间建立起了一条缓冲带，这简直就是帝皇对我的恩赐。再加上我们一起经历和克服过数不清的危险，老实说，他是除了我自己之外唯一一个我完全信任的人。
穿梭机引擎发出的那种熟悉的反冲打断了我们之间的谈话。我不用说你们也知道，这并不是什么军用登陆艇，只是“心地纯洁之人号”用来运输重型货物的民用穿梭机，它们经过了匆忙的改装来尽可能地满足我们的需要。最终结果比我原本预期的要好一些，但还远远谈不上令人非常满意。货舱的前三分之一被匆忙焊接上的隔板隔开，然后用金属制的网格地板细分成了六层甲板。玛萨琳和她的助手不知是用什么方法往里面塞了一百个装有安全带的座位，使我们能够一次派遣两个排的兵力。而其余的开放空间则用来装载我们的奇美拉装甲车、哨兵机甲和其它车辆，此外还有堆积如小山一般的弹药箱、口粮、医疗物资和其它所有能够保证一个帝国防卫军团能以最高效率作战的军用物资。
环视四周，我发现男人和女人们都紧抱着自己的背包，把光枪担在膝盖上，每个人的脸都半掩在厚厚的毛皮帽子中，用以抵御这颗行星表面上那预期的彻骨严寒。此外，绝大多数人都系好了制服大衣。看着那上面蓝白相间的雪地伪装迷彩，我突然意识到身着黑色大衣与大红腰带的自己在地表那冰冻荒地上会成为最为明显的目标。不过现在还没有必要担心这些，所以当穿梭机进入高层大气，发出第一下微弱的震动时，我咬紧了牙关，在脸上强挤出一丝故作轻松的微笑。
“飞行员的驾驶技术还不错。”我半开玩笑道，引得周围士兵脸上都露出了笑容。“他一定是在食堂大厅里观看了《攻击波》【注：这是一部此时代的流行全息剧，讲述了哥特战争期间一个中队的闪电战机飞行员击落了数不清的敌军战斗机。我很喜欢看，不过莫特声称仅在第一集里就出现了四百三十七处历史或是技术错误。】。”尤根勉强点了点头。他也穿着厚厚的大衣，但和他的其它衣物一样，这东西似乎是为体型略有些奇异的人准备的。几乎每一次战术空降他都会出现晕动症的症状，但只要等他返回到坚实的地面后，马上又会变得生龙活虎。我甚至怀疑他宁愿拿着一根削尖了的木棒在牢靠的地面上与敌人拼命，也不愿意面对可能发生的撤退行动与空中运输。