战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译十三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十三章
我当然无法拒绝，我怎么能拒绝呢？在那么多人面前我压根就不可能拒绝。如果我执意那么做的话，就相当于被自己的花言巧语当众打脸，而且在这个节骨眼儿上逃避责任只会毁了我那名不副实的声望。更严重的是那会让我失去士兵们的尊重，那可是我身边唯一能够保全性命的东西。所以我只得说了一些比较谦虚的话来感谢所有人的信任，并且让众人相信我不会让他们失望。随后我便陷入到了极度恐惧引发的麻木之中，幸运的是我的这种状态被众人认定是疲劳后遗症。
我浑浑噩噩地捱过了剩下的会议议程，所以即便会上讨论出了其它事情的结果，我对此也是一无所知。【注：昆图斯关于这次会议的记录少见地无助于填补此处的空白，因为那些文字主要描述的是在顶灯照射之下，卡斯廷的头发有多么引人入胜。】我强打精神，听取了一些关于瘫痪“嘎尔甘特”的自杀计划进度报告，布洛克劳向众人保证这会收到奇效，不过前提是操纵那个庞然大物的兽人愚蠢到不加防备地闯入我们那个显而易见的陷阱之中，但基于我对过去遇到的那些家伙的了解来看，这个计划很有可能取得成功。除此之外我只对眼前的那杯茶感兴趣，尤根和往常一样细心，时不时会帮我把杯子蓄满。
所以当会议结束所有人都起身来鱼贯而出时，我着实有几分诧异。不出所料，那些耍笔杆子的家伙和齿轮小子们又在门口争论谁该拥有优先权，而莫雷尔和矿工协会的代表们则见怪不怪地从他们身边平静地走过。最终，整个房间归于沉寂。
“事情进展得很顺利。”布洛克劳显然是在口是心非。卡斯廷点了点头。
“无论如何，他们最终还是同意从这颗星球撤离。尽管他们根本就别无选择，但至少我们不需要再浪费人手用枪强行把他们赶进穿梭机。”
“别指望他们会老老实实听话。”我说道。“一旦他们有时间思考整件事情，不动用些武力，那帮科技教士根本就不会离开这里。”至少绝大部分矿工和政务院的工作人员已经离开了这颗星球，地面上只剩下两百名平民。只要再动用两个架次的穿梭机就能将他们全都送走，不过整个团的撤退工作会消耗掉大量的时间。
“那么可以把他们扔在这里，帮我们暂时抵挡一下太空死灵。”卡斯廷说道。“若是那帮家伙耍混犯傻，我可不会让自己人身处险境。”
“那真是太好了。”我说道。这对我来说其实并没有什么分别，等到那时候说不定我早就被太空死灵的高斯武器分解成原子了。走运的话，那倒是对我有利。我只希望自己再也不要碰见那些披着兽人外皮的怪物。我努力将自己的注意力转移到更富成效的方面上。我还没死，而且我可以向帝皇保证，我并不打算轻易葬送掉自己的小命，如果在这次自杀任务中能找到哪怕一丁点儿逃出生天的机会，我都会毫不犹豫地支持自己撒腿跑路。“目前的战况如何？”当然，我们是不会在平民面前讨论这种事儿的，最好不要让他们得知此时的真实情况，而是要用一些含糊其辞的话术把他们哄得开开心心的，一定要避免说些比如“我们被揍得屁滚尿流”之类的话，那只会把他们搅得心烦意乱。