战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译八）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第八章
毋庸置疑，继续执行任务的决定不得人心，但除了罗嘉什之外没有人提出任何异议。格里芬和她的队员都很专业，他们明白确保同伴安全的必要性，更不用说这与我们自己的身家性命也大有关联，所以尽管大伙儿心中都有些不安，但仍是二话不说继续向前推进。我们能听到的声音就只有鞋子踩在凝结在地板上的寒霜上发出的嘎吱嘎吱声和科技教士不时发出的低声咒骂。除此之外，我敢打包票，自己是整个队伍中最不情愿继续向前推进的人。我心中自我保护的本能不住地催促着我马上逃离这个可怕的洞穴，然后随便找些借口搭上第一班穿梭机返回到相对安全的“心地纯洁之人号”上。
“政委？”尤根问道，我猛然意识到自己正以极低的声音念诵着帝国防卫军教义问答书中的某一句内容，我发誓自从离开忠嗣学院后，我从来没有自觉念诵过这东西。不过这只能说明此时我的内心是何等的恐惧。
“没什么。”我连忙说道，向着旁边的黑暗吐出了一口急速凝结的浓痰。“只是清清喉咙。”
“哦，好吧。”他和往常一样镇静地点了点头，继续向前走，身前挎着的那把热熔枪已经做好了战斗的准备。一旁的罗嘉什恶狠狠地瞪了我一眼。
“恐惧是理智的杀手，是吧？”他问道，至少这让我明白他用某种改造装置高度强化了自己的听力。“我认为你今天的所作所为已经证明了这一点。”我简直不能相信：身处这座洞穴之中的我们正被夹在两个你今生今世都不想再遇到的讨厌敌人之间，这小子竟然还为我们不允许他进入那个该死的洞穴抢夺战利品而耿耿于怀。
“至少我的理智还很清醒，知道自己应当对那些东西心存恐惧。”我随即反驳道。我们就像两个言辞匮乏到不足以维持一场骂战的学龄前儿童一样怒视着对方，如果不是便携式通讯器里传来海尔的声音中断了这场对峙，我猜我们两个马上就会互相推搡，用手指戳戳点点。
“前方有光亮。”
我听了这话之后心中充满了恐惧，禁不住浑身颤抖。我们仍在地层深处，在我那与生俱来能与这类环境产生亲和力的感应之下，我知道尽管我们刚刚走过的几公里隧道一直在缓缓上升，但离地面应该还有很长的一段路才对。
“原地待命。”我给她下达了命令，随后将自己与咄咄逼人的科技教士的纠纷丢在一旁，急匆匆地跑上前去与她会合。尤根带着他熟悉的体味紧紧跟在我的身后，不一会儿我们超过了卢恩特和西姆拉。这个大块头的重武器操作员目送着我们两个跑过他的身边，我看到他正在准备用火焰喷射器进行战斗，这令身在那东西前面的我感觉不太舒服。
当靠近海尔的位置时我关闭了手电筒，随即尤根也熄灭了他自己那支。当我们做这个动作时，我习惯性地闭上了眼睛，我明白这样做会让自己的视觉更加快速地适应周围黑暗的环境，在这种条件下这样的细节往往就能决定生死。让我感到宽慰的是，海尔不知是受训练的影响还是基于常识的判断，她早早就关闭了自己的手电筒，所以当我走上前去与她会合时，没有什么东西能够阻碍我的感知能力。