战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译十二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十二章
你们很容易理解，当我们一行人成功返回到精炼厂之后，我想做的事情就是进餐、睡觉还有舒舒服服地洗上一个热水澡（若是此时我身在正发动引擎全速赶往外太空的“心地纯洁之人号”上，那自是再好不过），但事态发展的速度委实过于迅猛，不允许我再好整以暇地享用这些奢侈的东西。我设法摆脱了苏拉的纠缠，那家伙偶然截获了我疯狂发往地面的信息，而且不出所料地想要多加干涉，所以我先下手为强，要求她把格里芬和玛格特尽快送医（这也无损于我关怀士兵的名声），然后摇摇晃晃地去见卡斯廷和布洛克劳。在苏拉准备离去之前，我从她那里获得了最新的战术情报：兽人主力部队仍被挡在我们的外围防线之外，“嘎尔甘特”此时离我们尚远，无法直接攻击我们。暂时没了后顾之忧的我能够专心致志地处理眼前的问题。
“你看上去糟透了。”当我走进指挥所时，少校兴高采烈道，但他同时递给我一大杯坦拿茶，所以我决定先留他一命。【注：凯恩当然是在开玩笑。也许是这样。】
“你应该往好的方面看。”我一屁股坐在会议桌旁边的椅子上。现在我终于回到了这个温暖而又相对安全的地方，前一天积累下来的劳累与恐惧让我身心俱疲，而此时我唯一能做的就是不让自己一头趴在那光滑的木质桌面上。当我仰起头试图缓解脖子上的酸痛时，注意到天花板上有些奇怪的东西。“我的天啊！绿皮都打到这里来了？！”布洛克劳跟随着我的目光也望了望他头顶上那缀有爆弹枪弹孔的灰泥天花板。
“只不过是个维持人群秩序的小措施而已。”他冲我笑了笑。好吧，如果他懒得解释这个私密的玩笑，我也用不着为此费心，多问这些无关紧要的事情只会让生活变得更加纷乱复杂，所以我把注意力转回到手头的麻烦事上。
“你应该先去休息一下。”卡斯廷盯着我的目光带着明显的担忧。我点了点头。
“等处理好当前的局势，我就去休息。”我喝了一大口茶，坦拿茶开始生效后我感觉自己的头脑清醒了一些。“你拿到我要你找的那些旧调查报告了吗？”
“在这里。”她沿着桌面推来一个数据板。我瞥了一眼那东西，完全看不懂上面的图表和技术数据。“书记员昆图斯帮了大忙。”布洛克劳咧嘴一笑，冲我使了个眼色，但此时昏昏欲睡的我根本不明白他的暗示。
“你可不可以用我能听懂的话简单概括一下这些都是什么意思？”我提出了要求。卡斯廷耸了耸肩。
“我在运输队的两名机械师的帮助下搞明白了这里面的内容。”这样的做法蕴含着一定的风险：他们都是齿轮小子，所以他们的首要负责对象就是机械神教，但这些人同时也是我们的齿轮小子，与我们并肩作战了足够长的时间，至少他们对军团的忠诚并不亚于对同门教友。所以只要我们不强迫他们选择支持哪一方，他们会讲出我们想要了解的一切。我希望是这样。“这不是他们专攻的领域，但他们似乎认为你是对的。希米亚奥里卡尔凯上还有其它可供精炼的冰层，储量要比这里丰富得多。”