战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译一）(8)

不过这一次，他并不是唯一感到头晕目眩的人。超载的穿梭机不时与逐渐变厚的大气层产生撞击，就像是一块被湖面不停弹起的石头，我看到每个人都是脸色苍白，大汗淋漓。甚至我自己的胃也三番两次起来造反，仿佛马上要把我的午餐喷撒在这狭窄的隔间里。我强行忍住了腹部的痉挛：我不能允许这有损我高大光辉的形象，更不能因呕吐而沦为士兵们的笑柄。总之不能被人看到我的狼狈相。
“那家伙究竟在搞什么？”三排指挥官苏拉中尉皱起了眉头，我并不喜欢她那一脸过于热诚的模样。她皱着眉头，此时的表情看起来比平时更像是一匹任性的小马。【注：这就是著名的詹尼特·苏拉将军在她从军生涯初期的样子。尽管后来她声名卓著，但（往好了说）凯恩在他的档案里自始至终都对她略有反感；我们只能猜测他这么做的原因。我个人的感觉是他认为她总是鲁莽行事，将士兵的生命至于危险之中（这自然而然也就影响到了凯恩自己的生命安全）。具有讽刺意味的是苏拉在她自己的回忆录（几乎通篇都是不知所云的文字）中，非常尊重凯恩，把他视作自己的导师。】不过现在我倒是觉得转移注意力会有助于平息胃部的骚动，所以我使用了政委权限代码重新调整了通讯器，打算听听驾驶舱里的飞行员与外界进行的通讯联络，弄清楚究竟发生了什么事。
“请重复一遍，一号穿梭机。”这个声音冷静而又有条不紊，无疑他是精炼厂着陆区的地面引导人员。从回答的声音可以听出的只是一个突然闯入战场中心的平民浑然不知该如何自保，而且也并不期待自己能够侥幸生还。毫无疑问那就是我们的飞行员。
“我们正遭受地面炮火的攻击！”显然这家伙已经处在崩溃的边缘。而他随时都会惊慌失措，如果按照这种情形发展下去，恐怕我们都得丧命。我怀疑我们那超负荷运转的引擎不允许他多做什么规避动作，若是他进行这方面尝试的话，完全有可能让穿梭机立即失去控制。就好像是为了证明这一点一般，我们一头撞上了另一处气陷，旋转着向下坠落了一小段距离。
此时别无善法：我解开了安全带，摇摇晃晃地站起身来，这时我意识到苏拉两眼正盯着我。我抓住最近的支柱稳了稳身形，那上面刻着帝国天鹰图案，这让我感到很安心，在它的帮助下，我步履蹒跚地向驾驶舱走去。
“这样做真的明智吗，政委？”她微微皱了皱眉，一脸茫然地问道。
“当然不明智。”我厉声回应道，此时我没有时间和声细语地跟她讲话。“但非常有必要。”我还没来得及多说什么，又一次颠簸让我撞在驾驶舱那道窄小的舱门上，门被我撞开了，我摇摇晃晃地走了进去。而里面给我印象最深的是各式各样闪光灯和控制诵经台，极像是微缩版的星舰舰桥，还有就是在我们脚下以惊人的速度闪过的暗白色雪景。飞行员抬头望了望我，握持操纵杆的指关节没有一丝血色，这时他那台领航奴工仍在专心致志地管理着穿梭机的正常机能。“有什么问题吗？”我试图营造出一种冷静的氛围。
“我们正在遭受攻击！”那家伙的喊声中流露出了极度的恐慌。“我们必须要返回到轨道上去。”