战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译十）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十章
瓦尔哈拉人非常乐意遵从这样的命令，他们立即向开阔地上毫无防备的绿皮发动了猛烈的攻击。我们打了对方一个措手不及，在它们能够对此做出回应之前，两只兽人就已经被一连串的光弹掀翻在地。
不过其它兽人很快就回过神儿来，它们以对于这种低能生物而言异乎寻常的敏锐评估着眼前的局势，【注：尽管以其它种族的标准来看，兽人显得野蛮而又原始，但它们对于战斗的那种天生的理解能力不次于旁人。】随后它们立刻再度散开，意图增加我们的射击难度。有两个家伙躲到一堆乱石后面，开始向我们还击。幸运的是它们的枪法和平时一样差劲，没有给我们造成任何伤亡，但它们离我们很近，这让我们充分利用到了自己的掩体。绿皮射出的爆弹不时在我们身边炸裂开来。突然间不知是什么东西刺伤了我的脸，我连忙用手一擦，发现手上沾满了鲜血，仔细一看才明白原来是在混乱中一小块碎石击中了我。这儿离敌人太近，让我感觉很不舒服。我顺势退到洞穴的深处，为提高还击的精准度，把手枪架在了一块近便的岩石上。
当看到我们被压制住后，洞外四只幸存的兽人挥舞着手中的大刀，像平时一样扯着脖子高声尖叫，一心只想冲上前来把我们砍成肉酱。当它们接近我们时，甚至都懒得瞄准，只是偶尔会用手中的武器朝我们开上几枪，除了让我们在掩体后面不敢露头之外，只不过是制造出了大量的噪音，根本就没有给我们造成什么人员伤亡。
“卢恩特。”我喊道。“干掉石头后面的绿皮。”
“政委，你就瞧好吧。”他干净利落地回应道，接着一把抄起火焰喷射器，从藏身的岩石后面探出了身子。我朝对面的兽人狙击手（前提是枪法如此稀烂的家伙得能配得上这个光荣的词）射出几发光弹。好在海尔和西姆拉领会了我的意图，用手里的光枪压得对方抬不起头。格里芬和玛格特则集中火力对付迎面向我们冲来的兽人。那个头盔上绑着角【注：这是兽人中一种象征着权威的常见装饰品，显然是用来证明它们可以征服比它们体型更大、更难对付的家伙。】的大个儿兽人膝盖中了一发光弹，兽人们被迫暂时减缓了冲锋的脚步。兽人头目一头栽倒在雪地上，它的两个下属也被那庞大的身躯绊倒。在能够挣扎着爬起来之前，三只绿皮扭在了一起，暂时忘记了向我们开枪，粗鄙不堪的喉咙还一直互相交换着有辱神灵的话语，还不时发出能够打晕格洛克斯兽的重击。
这短暂的空档对于卢恩特来说已然足够，他挺直了身子，对准躲在岩石后面的兽人射手喷出一道灼热的钷焰。伴随着愤怒的嚎叫，两只兽人跳出了掩体，就像是燃烧的火把一样，径直向我们冲了过来。四把光枪一齐开火，将尾随在后面的一只打翻在地，而冲在前头那一只仍在拼命向我们靠近，身上的热量把周围的积雪化成了蒸汽，那灼热的火焰把它烧得皮焦肉烂，透过那滚烫的皮肉甚至可以看见烧焦变黑的骨头。