战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第六章
当我们更加深入到了被安布尔挖掘出来作为巢穴的隧道迷宫时，我确信自己不是唯一一个在听完罗嘉什那番临时公告后心中感到抑郁的人。一想到这些隧道中还潜藏着数量不明的重甲掠食者时，大伙儿的情绪都有些低落，只得再次提高警惕继续向前推进。正如科技教士先前指出的那样，这个地下迷宫的范围非常广阔；要是我们想把整个隧道网络都走遍的话，等帝皇走下黄金王座时，【注：每当即将迈入新千年时，这类宗教信仰言论都会甚嚣尘上。当然凯恩不是那种会受到迷信思想支配盲目相信民间传说的人，但就像其他很多人一样，他也会采用这一类措辞来隐喻M42的开始。当然那时距离千年交替还有六十八个标准年。】我们怕是还待在这里绕圈，但幸运的是我们没有必要逛遍每一个角落。在我这个蜂巢人的直觉、罗嘉什掌握的那些异形的知识和他那台鸟卜仪上显示的读数的帮助下，我们开始对这个地方的布局有了相当清楚的认识。
“你知道下面还有多少这样的生物吗？”我趁着我们两个远离其他士兵的听力范围时向罗嘉什提出了这个问题（当然，尤根除外，我知道自己可以完全相信他的谨慎）。若是答案像我担心的那么糟糕，没有必要让他们背上更加沉重的心理包袱。罗嘉什沉思了片刻，仿佛是在与心中的某个声音进行着交流。（我认识很多科技教士，他们中的不少人会将改造数据存储器插入到自己残存的大脑之中，他很有可能也进行了相同的改造。不过这小子此时也许只是有些消化不良。）
“根据这个隧道系统的范围来进行判断，并且假设你关于它们与兽人搭乘同一条太空废船到达这里的猜想是正确的……”他开始阐述自己的判断。（不久之后我们就发现这与事实并不相符，但这个时间点的确是相同的，所以归根结底这实际上没什么不同。）这时他的话突然被前方隧道里传来的光枪连射声打断了，然后我们三个听到一声含糊不清的喊声，它与在狭窄而又曲折的隧道网络中回荡的多重回响重叠到了一起。我急忙激活了自己的便携式通讯器。
“格里芬。出什么事了？”我问道。
“我们碰到敌人了。是另一只安布尔。”她的声音干脆而又沉稳，由此看来情况似乎得到了控制。我急忙向前跑去，如果还有其他野兽被交火声吸引过来的话，我可不想远离士兵们的保护。
“它们的数量不会超过半打。”罗嘉什气喘吁吁地跟在我的后面，事到如今他竟也没忘记把刚才的话说完。由于这家伙是队伍中唯一一个手无寸铁的成员，他那想要寻求士兵保护的念头甚至比我还要强烈。当然他身上是否有足以让安布尔对其产生兴趣的鲜肉还是一个有待于进一步讨论的问题，但我当时并不想在这件事上多费脑筋。当射击声归于平静时，他又补充道。“到目前为止，它们的数量可能更少了。”
嗯，这让我松了口气。和我遇到的其他一些东西相比，它们还不是很难对付，而且以目前的情况来看我们不太可能遇到太多的安布尔，不可否认，这的确是个受人欢迎的好消息。