战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译一）(5)

当然它们可能并不在乎这一点。兽人就是那个样子。伤亡对于它们来说根本就无所谓。它们会不顾一切地向前冲锋，特别是如果有数量足够的兽人存活下来的话，那么就会增强彼此的信心，使得它们的战斗力大增。但布洛克劳提出的对策也不失为良策，值得一试。
“它们行进到哪儿了？”我问道。杜兰特将全息影像转到了西边，我们的视线已惊人的速度穿越了这颗贫瘠星球的表面。支离破碎的山脉在我们眼前快速闪过，其间高耸的山峰上零星点缀着灌木、地衣和一些极其顽强的树木——显然它们是那里唯一能够生存的植物。不过这也没什么稀奇，否则那里就没有适合呼吸的空气了。山麓那一边是一片广阔的平原，在积雪的覆盖下显得格外清新明快。在欣赏了一会儿这样的景致后，我开始能够理解我的同事们对于这片荒凉却又壮观的胜景所流露出的喜爱之情。
突然间影像上那纯洁无暇的景色消失无踪，出现在我们眼前的是一长条被搅动得乱七八糟的积雪，地面被成群涌过这里的兽人部落弄得污秽不堪。污痕至少有两克罗姆【注：即公里，文中之说法为凯恩与瓦尔哈拉人相处时从他们那里学到的一句当地口语。】宽，就类似于哪个卑鄙无耻的家伙用匕首在这个奇妙而又祥和的世界的心脏上狠划了一刀。全息影像的分辨率并不足以使我们分辨出这个野蛮兽人战帮的个体成员，但我们可以看到主力部队的运动轨迹，这就像是在观察显微镜下的细菌一样。我自认为这个比喻非常恰当。希米亚奥里卡尔凯染上了疾病，正需要我们来为它治疗。
“看起来我们来的正是时候。”卡斯廷抢先一步道出了我们所有人的心思。我推算了一下兽人的前进速度，经过片刻的思索之后点了点头：在它们到达那片坐落着毫无防备的精炼厂的山谷前，我们应该能提早大约一天将部队投放到地面并完成部署。时间卡得很紧，但令我欣慰的是我们抢在了它们前面。万幸它们坠落在另一半球，这才使得我们有时间穿越亚空间，赶到这里对它们实施阻击。
“我会让每个人都抓紧时间行动起来。”布洛克劳提议道。“要是我们现在就安排第一波登机，那么一进入轨道，我们就能发射穿梭机了。”
“随你们的便，”杜兰特不知是以什么方法用他那固定的肩膀做了一个耸肩的动作。“我们大约会在一个小时后进行定位。”
“那么你们建立起数据连接了么？”我趁他还没把注意力从我身上移开时急忙开口问道。结果他又重复了一遍那个姿势。
“这活儿不归我管。”他用肺（或是其它用来替代的东西）深吸了一口气。“玛萨琳！赶快给我上来！”
这个女人的上半身和船长一样几乎镶满了人造器官，她乘着一架嗡嗡作响的悬浮平台来到指挥甲板上与我们会合。她的脖子上带着一条项链，上面吊着象征科技教士身份的钝齿轮圣像。当我们面对面交谈的时候，我发现她的身体差不多就悬停在我头部的高度上，身上的束腰外衣随着与她膝盖（前提是她有膝盖）齐高的空气再循环装置产生的微弱气流摆动个不停，让人不由自主地产生了不安的感觉。“这个戴着花哨帽子的家伙想知道你是不是给他的那些小玩意儿都接上了电线。”