战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译七）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第七章
继续行动之前我的首要任务便是安抚人心。我不认为有哪个士兵敢于当众忤逆政委的决定，就算是沃西斯也绝不敢公然造次，即便他对德雷蕾的关心远远超过其它事情，但也能理清此中的利害关系。不过就这么放弃我们的伤员并不成其为选择。这会使得队伍中的每个人都士气低落，还会让他们怀疑自己会不会就是下一个被抛下等死的家伙。
绝不应该让士兵们对这件事耿耿于怀。这会叫他们变得神经兮兮和粗心大意。接下来你就能看到他们只会关心如何保住自己的性命而不会再把注意力集中在那些重要的事情上：比如完成任务目标，以及保护我的生命。
我装模作样地向罗嘉什咨询相关的问题，趁机提高了嗓门让所有人都能听见我们两个的谈话内容。
“我们还有没有可能再遇到安布尔？”我问道。他闻言后略有些迟疑，皱了皱眉。
“有可能。”他最后说道。“但我对此表示怀疑。看起来我们在这里找到了一对正在繁育后代的野兽和它们的孩子，根据一个安布尔族群的平均规模推测……”
“我会把这个问题的答案当作是不可能。”我斩钉截铁道，趁他把我们大伙拖下水之前，打断了关于这个问题的那一大堆无关紧要的详述。“而这意味着我们可以安全地分头行动。”正如我所料，我这话引起了周围人的兴趣，当然无暇旁顾的德雷蕾和医护兵除外。尤根也是一样，他几乎不会对情色数据版之外的东西产生什么兴趣。
“怎么分头行动？”格里芬问道。我指了指地上的伤员以及忧心忡忡在躺在地上的女朋友身边不住徘徊的沃西斯。
“二组只剩下了三个有生力量。而且还需要有两个人负责搬运受伤的德雷蕾。”我说道。沃西斯就像一只听到口粮包被打开的猎犬一样猛地抬起了脑袋，他的眼睛里闪耀着希望的火种。“那就只能留下一个火力小组来完成任务，消灭可能漏网的野兽。”格里芬点了点头，从这个动作能够看出她理解了我的意图并且松了口气。
“你现在就要他们回去吧。”她说道，这话听起来不像是在询问，倒像是在陈述事实。我点了点头。
“越快越好。”我补充了句，然后转对卡尔塔说道。“抓紧时间行动，下士。我们就都靠你了。”你懂的，伤员的死活关我屁事儿，但这话听起来让其他人觉得很舒服，而且也恰到好处地把责任都推到了副班长身上：要是有人在送医之前死掉，起码我不用对此负任何责任。卡尔塔向我敬了一个礼。
“我们会成功的。”他向我保证道，然后就转身走到一边组织他的手下。
“我是否可以把这理解成继续执行侦察任务的小队只剩下了一半的有生力量？”罗嘉什发问道，显然很想弄清楚我到底知不知道自己在做什么。我指了指他挖掘出来的颅骨。
“一组、尤根还有我会继续对此展开调查。”我说道。“显然这里有一条隧道直通到兽人阵线后面，不过绿皮可能还没有留意到这一事实，而在找到这条通道，并把我们防线上的这个漏洞堵死之前，我们不会打道回府。”不用说，我当时并不认为在这下面还会遭遇其它的野兽，或是其它任何能够伤害到我们的东西，在我们把安布尔屠杀殆尽之后，我绝没想过还会出什么意外。那时我只不过是想找出一个合理的借口在隧道里多待上一段时间，以便让自己避开那台可怕的“嘎尔甘特”。