战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译四）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第四章
“而你一点也不清楚那家伙是什么东西吗？”布洛克劳问道。我摇了摇头。自打我们从矿洞深处回来之后的三四个小时里，我经常会被问到这个问题。
“完全不清楚。但是相信我，你不会想把它抓回来当宠物的。”指挥中心里几个在场的人在一旁窃笑。除了我自己和少校之外，卡斯廷是唯一一个坐在会议桌这一侧的人，这让我禁不住把我们三个坐的这一边当作是军方席侧。而坐在我们对面的是莫雷尔，不可否认，他对这个情况非常关注，而此时看来他的反应也很复杂，一方面是得知肇事的凶手后感到极度震惊；另一方面则是知晓了他早先的预言应验后脸上不由自主展现出了冷酷的满足感。在他的旁边坐着来自政务院和机械神教的与会代表。其他的高阶军官仍在我们周围继续监视着部队的位置和情报的报告，竭力在拿着数据板和大杯坦拿茶进进出出时无视这中间的一小群平民。
我想起了昆图斯的建议，请他和罗嘉什作为我们与他们各自部门的联络人，而事实证明这个决定很是明智。这位书记员还是和先前我们初次相遇时那般和蔼可亲，而随后的相处也印证了罗嘉什是个才思敏锐、彬彬有礼的家伙，与他的上司表现出的那种拒人千里的防范姿态迥然不同。当他摆动脑袋时，脸上那双多面的金属眼睛闪闪发光，不过从外观上基本看不出他接受过什么其它的改造，这让卡斯廷松了口气。虽然鬼知道他长袍下面到底还藏着什么样的惊喜，但上校能够抑制住她的厌恶情绪。（当我问及她对科技教士如此恐惧的原因时，她只是耸了耸肩，说道。“他们很奇怪，仅此而已。”不过她从没有对我，或是团里其他装有改造器官的人流露出这种厌恶之情。我猜她只是对于科技教士们那种即便不是迫不及待也是自愿抛弃原生肉体部分的行为很是不满。）【注：这是常人对待机械神教成员的普遍反应。
就我个人而言，他们那装模作样的做派最是让我厌烦。是不是该让异端审判庭好好质询一下他们那欧姆尼西亚邪教究竟是些什么东西。】
“根据政委对那只野兽的描述，我已经查阅了猛兽全集【译注：猛兽全集是一本百科全书式著作，详细记载了帝国统辖的行星上出产的各式各样动物的资料。】。”罗嘉什自告奋勇地说道。“我敢肯定不管那家伙到底是什么东西，它绝对不是希米亚奥里卡尔凯上土生土长的动物。”
“那它到底是怎么来到这里的呢？”莫雷尔问道。罗嘉什耸了耸肩。
“也许是兽人把它带过来的。”
“这极不可能。”卡斯廷说道，能够出言反驳科技教士让她很是满足。但他竟从容不迫地向她那更为广博的专业知识做出了让步。
“你在这方面的判断力比我要强得多。”他再度耸了耸肩。“也许它是躲在某架运输燃料的穿梭机上偷渡过来的。”昆图斯点了点头，表示同意。
“那些穿梭机都太过巨大了，躲在里面的那家伙想要不被发现简直是轻而易举。我记得两年前有几个矿工认为那是个走私的妙招……”