战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译九）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第九章
“我们得把他找回来。”我边说边怨恨自己必须得和这严寒的天气继续搏命。我深吸了口气，拼尽全力大声呼喊着科技教士的名字。当然我的努力徒劳无功，只有最为响亮的噪声才能突破尖啸的寒风与消声的雪花的双重包围。幸运的是我的肺活量还足以支撑通讯使用，耳边的通讯器已被调整到班用通讯频率，而在核查其它人的情况上，我没再多费什么工夫。
“科技教士不见了。”我抑制住了想要添加一些修饰性形容词的冲动。“有人看到他了吗？”
完全没有出乎我的意料，众人异口同声地给出了否定的答案。
“起码在回去的路上我们的耳根子能清净一会儿了。”玛格特更是直言不讳。尽管我很赞同她的这一观点，但这话说得不是时候。
“所有人继续完成搜索。”格里芬下达了命令，适时阻止了她的下属们再说出些轻率的言语，士兵们依次回应了她的命令，但明显能听出他们对此缺乏热情。中士转过身来对我说道。“如果他在我们前面，我们应该能碰见他；如果他在我们身后，等我们原路返回时，也可以接上他一起回家。”
我不得不承认自己对于这一问题的看法并不像她表现出的那么乐观。在这漫天飞雪的环境下，我们很难发现他的踪迹。除非我们在寻找的过程中意外被他绊倒，否则在此种情况下我们无论如何也无法找到他。但是，如果说有什么人能够发现他的踪迹，那就非瓦尔哈拉人莫属，所以我点了点头，表示认同她的说法。
“那么我们最好马上行动起来。”我重复了一遍她在几小时前说过的话。
当然事情不是那么简单。正如先前提到的那样，寒风正在扫荡峡谷，那里随地散落着很多不规则的灰色岩石。它们露出了雪面，希望能在锐利的寒风的帮助下获得片刻的喘息，但事实一次又一次地证明那不过是痴心妄想。这不规则的地貌将气流变成了阵风和涡流，将成捧的积雪堆积在奇形怪状的岩石下面，在那纷纷扬扬的大雪中间还夹杂着一些尖锐的冰晶，让原本就很艰苦的雪中历险变得更加苦不堪言。唯一让我感到欣慰的是此时我仅有的一点暴露在空气中的皮肤已经完全麻木了，根本感受不到任何疼痛。
我脚下没有站稳，从格里芬身后的斜坡上滑了下去，还好沉着冷静的尤根就跟在后面：有好几次他都及时地向我施以援手，使我没有跌入到下面齐膝深的积雪中去。瓦尔哈拉人的步伐依旧非常稳健，即便他们觉得我那犹如挣扎一般的前进动作十分有趣，也只是把这份想法藏诸心底，丝毫都没有表现出来。回头望去，我能看见我们走过时留下的足迹已被永不停歇的积雪消弭于无形，在这种可怕的环境中如果不依赖我同伴们那可靠的直觉来指引方向，几乎可以肯定我们再也找不到洞穴的入口。不过这倒是让我松了一口气，在这样恶劣的条件下，兽人偶然发现这里的可能性也已变得微乎其微。
不过这同时也使得我们的搜寻工作变得更加艰难，罗嘉什留下的任何足迹都会像我们自己的脚印一样被这严酷的天气掩灭无踪，所以除非依靠纯粹的运气，我们不太可能与他相遇。