战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CAVES OF ICE》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二章
外面严寒的天气比我先前最悲观的预期还要糟糕，而在我充分感受这冰雪世界的恶劣天气之前甚至还对它有所希冀。事实上，我认为它并不比瓦尔哈拉或是努斯库阿姆弗恩杜门提布斯更加寒冷，但我已经有段时间没有踩踏过那两个地方的积雪了，我的记忆显然已经跳过了那些最为糟糕的经历。当我踏上坡道时，那能把人骨头都冻僵的寒风似是要把我生吞活剥，尽管我在离开“心地纯洁之人号”时额外多穿了几层保暖的衣物，但似乎这并不顶用。
当我踉踉跄跄地走下金属斜面，已然领教了覆盖在上面能让人滑倒那层薄薄的积雪的危险，冰针似乎刺入了我的太阳穴，替代掉了那因冲击而引起的头痛，让我感觉更加难受。我把脸埋在围巾之中，小心翼翼地透过它来呼吸，以防自己的肺被冻伤。饶是如此，吸入我胸口的空气就像是酸雾一般，发出了刺耳的声响。
一片广阔的冰封平原缓缓出现在我眼前，随风飘舞的雪花挡住了我的视线，能见度只有几十米远，不过偶尔吹过的疾风扫清了这蒙在眼前的障碍，让我们能够看清远处那环绕山峰的低矮灰墙。它们在浅灰色的天空下显得格外突出，片刻之后，我意识到先前看到的那些不同寻常而又井然有序的高大建筑是精炼厂的塔楼和储藏罐，不过由于距离还太过遥远，我暂时还辨认不出任何细节。
“有十七人受伤，其中十四人轻伤。”苏拉跳上踏板，热切地向我敬了一个礼，她鼻子里淌出的鲜血已经冻结在了脸上。“其中有八个是我们排的。”不用说，剩下的那些伤员肯定是一排的。我点了点头，不相信此时自己还能够讲话。无论如何那也只是在徒费精力而已，这时我们身后传来了引擎声，第一辆奇美拉装甲车驶出了出口处的坡道，空气中顿时弥漫着吵人的噪音和燃烧钷的臭味。我在心里暗暗感谢帝皇让我们的车辆还能够开动，起码我用不着徒步前往精炼厂。苏拉注意到了我视线的方向。“沃斯中尉正在评估车辆的状况。”
手中抓着一个数据板的沃斯中尉从坡道附近的一群士兵身上抬起头看着我们，兴高采烈地挥手和我们打着招呼。这倒不足为奇，因为沃斯是个不折不扣的乐天派。显然此时的他如鱼得水，当转动的履带驶入雪地时他咧着大嘴哈哈大笑，而且，我的天啊，他竟仍没把大衣的扣子系上！看着这家伙，我顿时感到周围的气温又下降了十度。
“我们不费吹灰之力就能把车从穿梭机上开下来。”通讯器里他的声音劈啪作响。“只是有些轻微的损伤而已。尽管放心，没有什么我们修不好的毛病。”
“我觉得应该也不是什么大事。”苏拉附和道。“像这种地方一定挤满了科技教士。”
“也许他们还可以为这堆垃圾做点什么。”我酸溜溜地说道，踢起了这架坠毁的穿梭机上的一块雪。尽管寒冷的空气会如同锋利的剃刀刃锋一般刮过我的肺，我还是决定冒险开口说上两句。要是他们修不好这玩意，那么损失一架穿梭机对于我们而言无疑是个沉重的打击，这会严重拖缓我们部队的部署，或许等兽人到达精炼厂时我们还没能完全准备好。