战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译一）(3)

“你们喜欢就好。”他的语气很是不屑一顾，那对人造光学植入装置甚至都没往那个方向瞥上一眼。他身上布满了人造器官，我无法确定这人的年龄，如果不是他身上的制服和其他船员表现出的对他的尊敬，我甚至会把他错认成是一个机械奴工。不过由于之前他很有礼貌地邀请我们三个来舰桥参观，所以我决定不去理睬他那缺乏社交礼仪的态度，相处了一段时间之后，我才意识到这种做法可能是他唯一的待客之道，从他的表现可以看出他把舵手或是领航员（他们的舱室大概就在我们上面那防护严密的隔板里）都视作是这艘船内部系统的一部分。
尽管我对这类东西抱持悲观态度，但这次我也不得不承认布洛克劳所说有一定的道理。这时我们已经进入了行星的轨道，从这个高度望去，我们脚下的世界就像是一颗闪耀着无数灰蓝白三色奇妙光芒的珍珠。大气层内漂浮的云朵为这颗星球罩上了一层薄薄的面纱，透过它可以隐约看到山脉和被遮挡得严严实实的山谷，那里足以容纳一座中等大小的城市。尽管分辨率低得可怜，我还是禁不住寻找一些撞击坑留下的痕迹，而我很快就发现了一颗被挖空的小行星碎块撞击这颗原始星球的表面后所留下的痕迹，而从那里面涌出的兽人玷污了眼前的美景。
“实在是太美了。”卡斯廷喃喃自语，没有注意到我们的谈话。她像孩子一样瞪大了双眼，蓝色的眼睛里映射着我们面前的那片雪景。舰桥上明亮的光线使她那红色的头发变得更加显眼，和她的下属一样，上校本人也迷失在了思恋故土的乡愁之中。我很能理解他们的举动：帝国防卫军会派遣这些军团赶赴任何需要他们的地方，而瓦尔哈拉人很少能有机会能到一个自由自在的环境中作战。希米亚奥里卡尔凯很可能是自他们入伍以来到过的最接近他们家乡的地方，我能够感受到他们那种急不可耐想要下到行星表面去亲身感受脚下的那片永冻之地的心情。你们能想到，我不像他们那般对这件事充满了渴望。也并不像一些蜂巢人那样患有对开阔空间的恐惧症，反而很享受在舒适的环境下进行一些户外活动，但我缺乏在冰雪世界活动的经验，当大家一直念叨着说要回家时，我委实看不出享受这种寒冷天气的意义所在。
【注：尽管凯恩在档案中常常会提到自己来自一个蜂巢世界，但他从来都没有透露过那到底是哪一颗星球，而且他给出的绝大多数关于他出身的细节（寥寥无几）都是前后矛盾的。他在文中引用的民间传说在官方人类学数据库中并无记载，但这并不意味着什么：因为那很可能只通行于他家乡蜂巢的一小块地区，比如一层或是蜂巢下层的一个小型社区。】
“我们会尽快放你们下去打雪仗的。”杜兰特言语间难以掩饰他想要把将近千个帝国防卫军的男女士兵们赶下船的热情。不过我也谈不上很厌恶他的这种行为；“心地纯洁之人号”并不是一艘豪华游轮，而且能进行娱乐活动的机会也是可遇而不可求。船员们显然很讨厌我们那些无聊而又喧闹的士兵挤占他们船上的设施，而我们安排的那些训练也使得士兵们占据了为数本就不多没有塞满车辆、储备物资、匆忙架设的铺位的货舱，但这仍不足以让大兵们发泄精力，因而双方不可避免地爆发了一些摩擦。