[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第5话(5)

幸运的是，泷浪泪华现在仍对我抱有好意。但是那些既不是无限的，也不是无偿的。如果我依赖那些又完全不予回应，她总有一日会离我而去吧。
“我是随处可见的男生之一。”
“是么？”
泷浪学姐像是感到不可思议一样歪头
“至少就面对校内知名学姐，还会怀抱憧憬远远地眺望来说属于非常普通的男生啊。只是，与其他男生稍有不同，我已经了解了莲见学姐不会在学校展露的另一面。”
“是的呢。”
“还已经了解了泷浪学姐你的真实面貌。对此抱有少许优越感吧。”
“……”
泷浪学姐沉默。
非常安静。因为这里是图书室，还是最深处的书架吧。透过窗户，运动部的练习声隐约传来。地板上铺有绒毯，基本不会产生脚步声。现在是不是可以确实地留意到是否有什么人来到了这里之类的，我无意识中考虑到了无甚所谓的事。
最终泷浪学姐开口。
“静流，你意外地讨巧呢。”
“毕竟是同类吧。”
听到我那样的回答，她稍微鼓起了脸颊。
“我也了解到亲切的图书委员真实的面貌啦。”
“那种面貌麻烦仅仅留在自己心中吧。”

“当然，正有此意呀。”
泷浪学姐调皮似地笑了。
或者说，笑得像是共享秘密的共犯。
“那好，我回去了。”
“好。我再在这里多留片刻吧。这里，我还是有些中意的。或是想要思考，或是想要独处时都正好合适呢。”
“毕竟是无人的图书室。”
我苦笑之后转身。
“静流。”
泷浪学姐叫住了我。我回过头去。
“来都来了在这里接吻不可以么？可以沉浸在远不止少许的优越感中哦？”
“还是不了。”
“真是的。”
我再次背对撅嘴的泷浪学姐。
于是，这一次真的没有站定地回到了受理台。