[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第2章 - 第5话(4)

“谢了。我过去看一下啊。”
于是泷浪学姐离开受理台，走向了书架方向。
她离开后我回到尚未完成的工作中。
话虽如此，我感觉自己也更加熟练了。以充足的知识为基础，回答着他人的询问。这也是拜已经毕业的图书委员学姐学长，以及在那次演讲会中立于讲坛上的他所赐吧。
在我这样想着苦笑时，我注意到了泷浪学姐还没有返回。
我暂且看向壁挂时钟。没有留意她前去寻找图书的准确时间，就体感来说像是经过了5分钟左右。想要寻找的图书是位于最深处的书架，可是我认为在那种情况下也不至于花费这么多的时间。
也许是没有找到吗？我拿起写有《暂时离席。很快返回》的立牌，放在受理台上方后起身了。
面朝泷浪学姐离开的方向，走向最深处。
于是，我看到了她的身影。坐在用于拿取高处图书的阶梯状脚踏上，她正在阅读图书。看起来像是原本想要试读图书，无意中顺势认真地耽于阅读了。
“太慢啦，”
注意到我到场后，她抛出这样一句，
“因为你很慢所以我都开始读书了不是。”
“……”
也就是说并非是泷浪学姐没有返回使得我前来寻找，而是我没有前来寻找使得她开始阅读图书了吧。更进一步地说，寻找图书的说辞原本也是引诱我至此的托词吧。而且说到意大利文学，那就是在图书室的最深处。

“意外地有趣呢，这一本。”
泷浪学姐那样说着轻轻挥动的是硬封图书——《玫瑰之名》。
“这是20世纪最后的名作啊……所以说，是有什么事？”
“接吻吧？”
随意得简直像是在说因为天气良好所以想要邀请我出游。
“初吻是在学校图书室之类的就很美好不是？正是会散发高中生感觉的初吻呀。”
天真烂漫地，泷浪学姐像是总有些兴奋地说出那种话。
“那还真是古怪的憧憬啊。”
“因为你不是和莲见同学约会过，就是说过什么了解她的另一面真的很好，所以我稍有些嫉妒了。”
说得像是在反驳我的话，她起身了。
在狭窄的书架之间，我们彼此相对。
好的，怎样处理？
虽说很难对泷浪泪华生效，一如往常选择最为恰切的言辞和表情，她还是愿意退让的吧。干脆说着莫名其妙转身那就更加轻易了。
可以有很多方法应对这种状况。
不过，还是全部作罢了。
我想起来了。
奏多学姐之前说过我已经变得软弱了。
我不知道她当时是不是有这样的言外之意。但是我认为，我如她所说地一直在依赖泷浪学姐。