[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第3话（2）

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第一部 第2章 大幅偏离正常情况的正常一天
第3话 (2)
我和泷浪学姐一起，在学园都市站坐上地铁。
话虽如此，说到市营地铁西神·山手线，称作地铁的同时这一段却是在地上行驶，也就完全没有地铁的感觉。看向车窗外时已经看得到行车道了，微观模型似的汽车行驶在行车道上。顺便一提，说到即将到达的综合运动公园站，直到数年前还坐拥日本最大标高地铁站的声名。
车厢内的乘客不是很多，可惜也不至于空着可以两个人坐下的座位——我们抓着吊环的同时并肩站着。
就大体确认的情况来说，像是没有穿着同一身校服的学生。
“本人提出约会邀请竟然也不肯答应，这样有些难缠呀。”
“还在这样说吗。”
瞥着看向身旁认真沉思的泷浪学姐，我有些无语。
实际，就是很不寻常的事态吧。接到泷浪泪华的邀请后（至于她过去邀请过多少个男生暂且不论），会全无来由地拒绝的家伙一定只有我没错。