OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十七）(4)

不是指发现什么事物，而是指诸如发现陷阱这种事。
【台版】
剛才飛鼠第一招就使出自己會的魔法當中相當高階的「心臟掌握」。這類魔法算是飛鼠的擅長領域。因為飛鼠的常駐型特殊技能造成即死機率上升，和死靈魔法強化都加強「心臟掌握」的效果。不過這麼一來就無法得知那名騎士原本有多強。
所以應該對這名騎士使用其他的魔法，不要讓騎士立刻死亡。這樣一來可以判斷這個世界的強度，也可以當作確認自己實力的機會。

「——既然特地過來，當然要找個實驗的對象。你就陪我做個實驗吧。」
飛鼠的死靈系魔法雖然有所強化，但是單純的攻擊魔法造成的傷害不高。此外金屬鎧甲比較怕電擊系魔法，因此在YGGDRASIL裡，通常都會在鎧甲加入電擊抗性。正因為如此，飛鼠特意選用電擊系魔法攻擊對方，藉以計算損傷。
【修正】
刚才飞鼠第一招就是，自己所习得的魔法当中相当高阶的一招。之所以这样说，是因为〈心脏掌握（Grasp Heart）〉属于飞鼠擅长的领域。因为飞鼠的常驻型特殊技能造成的即死概率上升和死灵魔法强化，全都对此予以支援。不过这么一来就无法推算这些骑士原本有多强。