OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十七）(3)

塞巴斯闭上了口，走廊化为只响起脚步声的世界。在这当中，琪雅蕾仿佛下定了决心，开口说道：
「……如果……说我干净……，那就抱我……」
没等琪雅蕾说完，塞巴斯已经抱住了她。
「我认为你很干净。」
【台版】
因为包括自己的主人在内，吸血鬼并没有察觉陷阱的特殊技能，所以无法发现刚才的捕兽夹，也因此保住了一条命。没受罚的理由可能是主人觉得，因为做不到的事而降下处罚太过不合理的缘故吧。

「早知道就把那丫头借过来了。」
索琉香有习得暗杀者这个职业，拥有盗贼系特殊技能的她想必可以轻松发现陷阱等事物。
【修正】
因为包括自己的主人在内，在场之人都没有陷阱识破系的特殊技能，所以才没有发现刚才的捕兽夹。正因如此，自己才得以保住了性命。没受罚的理由可能是主人觉得，因为做不到的事而降下处罚太过不合理的缘故吧。
「早知道就把那丫头借过来了。」
索琉香有习得暗杀者（Assassin）这个职业。若是有着盗贼系特殊技能的她，应该可以轻松发现陷阱什么的吧。