OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十七）(5)

所以应该对这名骑士使用其他的魔法，不要让骑士当即死亡。这样一来可以判断这个世界的强度，也可以当作确认自己实力的机会。
「——既然特地过来，当然要找个实验的对象。你就陪我做个实验吧。」
飞鼠的死灵系魔法有经过强化，但是单纯的攻击魔法造成的损伤量颇为逊色。此外金属铠甲比较怕电击系魔法，因此在YGGDRASIL里，大多时候都会一开始就在铠甲上嵌入电击抗性。正因为如此，飞鼠特意用电击系魔法攻击对方，借以计算损伤。

【台版】能夠打倒安茲製作的死亡騎士的強者，應該來過這座要塞。如果那人專練擅於祕密行動的職業，說不定甚至能騙過亞烏菈的調查能力。
【修正】能够打倒安兹制作的死亡骑士的强者，应该来过这座要塞。如果那人专门取得主要擅长隐匿的职业，说不定甚至能骗过亚乌菈的调查能力。
【台版】
在飛鼠剛開始玩YGGDRASIL這款遊戲時，獵殺異形類種族的行為相當流行，選擇異形類種族的飛鼠還記得自己不斷遭到追殺。就在打算離開YGGDRASIL時，那個人的一句話救了自己。