OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十七）(2)

塞巴斯闭上了口，走廊化为只响起脚步声的世界。在这当中，琪雅蕾仿佛下定了决心，开口说道：
「……如果……说我干净……，那就抱我……」
没等琪雅蕾说完，塞巴斯已经抱住了她。
「我认为你很美。」
【修正】
「宝石是这样没错。一般来说，没有伤痕的宝石价值更高，也更干净。」听到这句话，琪雅蕾的表情一口气暗了下来。「不过——人类并不是宝石。」
琪雅蕾似乎猛然抬起头来。

「琪雅蕾，你好像想说自己很脏，不过人类的干净与否该从哪里判断呢？宝石有着明确的鉴定标准。但人类的干净与否——它的标准在哪里呢？是平均值吗？是大众的意见吗？那么除此之外的少数意见就没有意义吗？」停顿一下后，塞巴斯又接着说：「如同对美丽事物的评判人各有异一样，『我』认为如果人类的干净与否不在于外在，那么就不能从人的经历去判断，而是由内在来评判。我并不完全知晓你的过去，不过跟你共度了几日，就我感觉，你的内在我一点都不觉得脏。」