OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（四）

【台版】：
亞烏菈對飛鼠的態度，感覺像是認識很久了，但是對飛鼠來說，卻等於是初次見面。在角色設定上可以看出兩人都是公會成員大家的心血結晶，都是大家精心打造出來的寶貝。
不過對於各種狀況的反應、行動模式，並非設定得完美無缺，應該會有漏洞。
他們身為智慧生物，在自行思考、採取行動時，一定會有設定之外的漏洞存在吧。如果設定裡面沒有對弱者盡忠的狀況，那麼又會如何呢？話說關於忠心的設定，大多沒有明確的記載。這樣一來是否會服從命令，更是因人而異。如果只是單純不服從還好，要是發現公會長沒有實力之後立刻背叛該怎麼辦……？