OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十七）(6)

【修正】
在飞鼠刚开始玩YGGDRASIL这款游戏时，猎杀异形种的行为相当流行。飞鼠还记得，在选择异形种这个种族的自己不断遭到PK，打算离开YGGDRASIL时，那个拯救了自己的人所说的一句话。
【台版】
（打倒了死亡骑士的强者与龙……如果是同一个存在就方便了，但若是两个人，那就有点麻烦了。除了隐秘跟在后面的半藏之外，或许该再带其他人——不，还是算了，这个选择应该没错。）

【修正】
（打倒了死亡骑士的强者，以及龙吗？如果是同一个存在就简单了，但若是不同人，那就有点麻烦了。除了隐蔽行踪跟在后面的半藏之外，或许该再带其他人——不，还是算了，这个选择应该没错。）
【台版】这个可以说是只剩下残骸的公会，过去曾经有过辉煌的时代。
【修正】虽然已成残骸，但公会也曾有过辉煌的时代。
【台版】
原本前往耶·兰提尔的目的也包括取得情报，但主要目的是要提升飞飞这个角色的名声——也包括一点想要逃走的想法。原本计划是想要等到大英雄诞生后，再公开飞飞的真面目，把他累积的声誉全都变成安兹·乌尔·恭所有，扬名世界。