克苏鲁译文：风雨欲来——拉姆齐·坎贝尔(4)

那人又一次变为独处，在重重迷障之中，他把下巴搁在了手上，但就连这种动作都刺痛了他的手肘。他的衣服已经被汗浸湿，成了第二层皮肤，只要一动就会黏糊糊地被扯起来。他环顾四周，盯着那些模糊的景象，在他前方，靠左的位置，是刚空下来的堆满表格的办公桌，拉紧的窗帘无趣地垂在一边。他的脑袋摆向右边，试图把目光聚焦到一个金属柜子上，那柜子有着高高的双开门。高高的双开门——就像那座房子里的……
某个晚上，在酒吧里，当他第一次被那个结社缠上时，他相信了他们。在小镇外的某个地方，当他们领他走下台阶、进入一个深窟时，他没有任何怀疑。而从那个深窟里、从那些住在下方的黑色水潭内的无形住民的触碰和低语中走出来后，他已经被孤立在了一切常识之外。所以那天夜里，沿着南方大街走向路对面的那栋房子时，他已然把当地人暗示的传说当真了。传说里提到了从房内向外窥视的巨大面孔，提到了月光下屋顶上被目睹的轮廓——因为这里曾经是一个巫婆的宅邸，十年前的一个晚上，她从里面尖叫着跑了出来，冲进附近的树林里不见了踪影，全程都在一边尖叫一边不断抓挠那些在身上成群涌动着的东西。但即使他心里还存有疑虑，也会在看到房子的那一刻烟消云散。扭曲的尖顶和摇摇欲坠的烟囱在漆黑的天顶下耸立着，前门歪斜地挂在变形的铰链上，一扇扇窗户凝视着天空，这一切都在预示着这栋建筑的用途。

他从一个雕琢古怪的飞檐下走了进去，紧接着，他感到有东西躁动起来、退避到了黑暗之中，就好像他在阴暗潮湿之处翻开了一块石头。他被恐惧吞没，唯有弄清将要在这儿做出什么交易，才有可能克服这种恐惧。这地方是活的——他能感觉到它一下下脉动着、在每个无光的房间里窥伺。穿过台阶旁的铁栅栏时，在漏下的月光中，有什么东西从他头顶一掠而过，随后他又觉得自己看到了一件东西被飞快地拖过楼梯的转角，像是什么大家伙的尾巴。栅栏后的大厅里，门全都关上了，但也许是刚刚才被关上的，因为从一扇门后正传出奋力振翅一般的拍打声。尽头的房门豁开了黑洞洞的一缝，他加快脚步经过，但仍无可避免地瞥到了房间深处的床，以及一动不动靠在床上的惨白人形。此刻他正面对着大厅尽头高高的双开门。他迟疑了一下，但就在犹豫的刹那，他听到楼梯下有什么重物开始传来隆隆的声响。