克苏鲁译文：风雨欲来——拉姆齐·坎贝尔(3)

“那是谁？哦，抱歉。”琼注意到鲍勃正在接电话，赶忙补了一句。他确认过什么之后，把听筒换了个位置，示意她不用在意。“就是有个怪家伙好像想找人聊聊，”她说，“就坐在访客桌那边。看上去真的病得很厉害。”
“嗯，传呼机里告诉我了。他好像没理问询窗口的人，直接闯了进来。看来是个难对付的纳税人。最好别是归我管的，假如不是，我可不和他谈。”
“喂，你总不能指望我去处理这家伙！……等等，”她说道，“看起来伯尼去搞定他了。”
恐怕是个难对付的家伙，伯纳德·科恩这么想着，坐到了桌子的另一边，这好歹算是和那个男人之间的一道屏障。伯纳德之前就看到他进来了，步子歪扭又滑稽，靴子砸得地板砰砰直响，没法不注意到。靠近后，伯纳德的厌恶加剧了。虽说到处都有忘刮胡子的家伙，但他们绝对都比这一位整洁，新访客的外套肮脏不堪，整个人都泛着惨白，还油腻腻地肿胀起来，几乎像溺尸那样肥大，鼓起的眼球上绽着一道道红血丝。他看起来简直如同已经处于重症晚期了。

“你对你的个人所得税有什么疑问吗？”伯纳德询问道。
随后他发现这场谈话恐怕比预料中的还糟。这人的手抬了起来，在手边的耳朵上虚弱地拍了拍，嘴巴张开来却又垂了下去。伯纳德感到一阵剧烈的反感，并开始好奇对方是不是有什么精神疾病。接着，那张嘴动了起来，喷出的声音响亮而粗野，引得办公室里的人都开始四处张望。“哇唔……呃。”声音在办公室里跳动着，而伯纳德听不懂他在说什么。
他又尝试了一次：“能告诉我你的名字吗？那就帮大忙了。”
然而此时，男人的嘴角撇了下去，双手失控无力地抖了起来。那种声音又发了出来，越来越大，越来越暴躁。伯纳德清了清嗓子，“请稍等一下。”他说着，匆忙离开了房间。