克苏鲁译文：风雨欲来——拉姆齐·坎贝尔(2)

他骤然间意识到了，暴风雨袭来之前，高温就会释放出那些东西，那些他就算现在都能感受到的、在黑暗中蠕动着的生命，他能躲到什么地方？不能挤过那些慢吞吞的购物者，哪怕最轻微的碰撞都会激起他的一阵刺痛，但那又该怎么才能离开这好像要着起火的街道？他转过身，瞪视着模糊摇曳的建筑，费了极大力气才将目光聚焦了到左侧的一处入口上。他一头就扎了进去，路上踢翻了一个讨钱罐，里头的硬币洒得满报纸都是，接着穿过低矮的门廊，跑进了右手边的电梯。
面前的电梯内墙上只有一排按钮，他凭直觉按下了最高处的那个，手指上顿时传来灼烧一般的痛楚。门合上了，电梯猛然上升，男人的手臂空空地悬在身体两侧。他双眼含泪，仰视着，觉得似乎有什么圆圆的小东西飞起来撞上了电梯顶。他正在一个洞窟中爬行，洞顶从上方压下，离他仅不到一尺。这地方暗无天日，但不知怎的，他能看清上方密密麻麻的蜘蛛，它们覆满了整个洞顶，时不时便轻轻地落下来，落在他的身上。随后，洞窟的尽头出现在眼前，一堵凹凸不平的石壁从地面直封到顶，隔断了一切逃生的可能。一阵巨大的沙沙声传来，他回过身，看见球状的东西纷纷掉下，涌动着穿过洞窟，咬向他。它们突破了他的嘴，爬进里面，而他只能在巨大的绝望中挥打。

挥舞的手打在了缓缓开启的电梯门上，他摔进一个空荡荡的门厅里。光芒从面前的窗子照进来，但透过玻璃后至少暗了一些。墙上的标志指引着他，那是个手指形的标志，上面的文字已经辨认不出来了。这里比街上要好点——一扇开着的窗里甚至吹进了一丝微风。他顺着手指符号，蹒跚地走过一条短短的走廊，走到尽头时又继续跟上下一个标记，它把他带进了一间看起来像是等候室的地方。
正对面有一扇门，右边也有一扇。左侧的一个隔板被猛地推开，一张脸从开口处探了出来。那里面能藏身吗？不行，开口太高了，钻不进去，于是他转过身，在一阵又一阵袭来的眩晕中跌跌撞撞地走进了右手边的门。
他看不清自己走进了一个什么房间，但他也不在乎了。他感觉到了身旁的柜子，一间高而宽阔的房间，像是交谈的低语从很遥远的地方传来，模模糊糊的听不真切。对他来说，这里只有一样东西重要：一把近在眼前的椅子，靠在一张桌子旁。他踉跄地朝前走去，虚弱至极，痛苦地把自己放进了椅子里，随后便闭上了眼。思绪一下子再次袭来，他猛力想将它们挥开，但在那一瞬间，他又被拖入了那片有着破碎尖塔的、坑坑洼洼的平原，无数双手从中伸出，试探着，摸索着。高烧般的酷热烧灼着他，他绝望地用力眨眼，随后发现有个年轻人就坐在一旁的桌子后，可能是最近的一张桌子了。他拼尽全力发出一声呼喊，看着那个年轻人疑惑地朝他望来，随后慢悠悠地起身，靠近了，渐渐从有如实质的雾气中显出了模样。