克苏鲁译文：风雨欲来——拉姆齐·坎贝尔(6)

伯纳德找到琼和罗伯特发起牢骚来，“我们手头有个白痴。”
维德尔先生快步走向他们，“那家伙究竟有什么毛病？谁在应付他？”
“我，但根本没法和他打交道。”伯纳德说。
“好吧，但总得有人来搞定他！上帝啊！”维德尔先生低吼着，“不然其他桌上等着的纳税人们会怎么想？他到底是归谁管的？”
“我根本没找到——或者说，根本找不到……”
“看来你是在这个部门待的够久了，都能玩转这么多手续了？很好，我来和他谈。”他大步流星地穿过房间，又回头盯着，直到那群人散开，然后才走到了桌旁。但那坐着的那家伙双眼依旧呆滞无神。这人病得不轻，维德尔先生想着，碰了碰他的手腕想唤醒他——然后他惊愕地抽回了手，因为那人的皮肤正在跳动，仿佛所有的神经与肌肉都活了过来。

这夜空不是地球的夜空。他周围的黑暗之城已经被摧毁了，圆柱倒在石阶上，城墙与上面极小的窗户都已碎裂，裂缝处已覆上冰霜。无论他曾抱有何种目的，他都不该踏入这些迷宫般的街道的，因为一座城市越是死寂，所掩藏的生命也就越多。有什么东西在柱子旁窥伺；身后传来一阵细碎的摩擦声，他回身看去，却发现一个戴着兜帽、衣衫褴褛的人正在逼近。他无助呆立的那几秒让它飘得更近了，兜帽掀开了一半，露出了一头飞舞着的蛛丝。当那个脑袋凑上他的脸时，他甚至没来得及尖叫。
碰到他手腕的那只手带出了桌椅的影像。对面有个人影在他的视野里游动，它在冲他询问着什么。和之前提问题的那位不同，它的举止刻意且官方。它凑得更近了，声音很低，时断时续：“请问您遇到了什么麻烦吗？”