【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第三章 part6

注：本文为个人英翻，因水平有限，错漏之处在所难免，仅可作为对剧情的大致了解，具体细节应以正式翻译为准。
part6
“风纪委员？你在开玩笑吧？这么说我完全搞错了！”
“你是谁？”
“甘蛇冴华（甘蛇冴華，あまへびさえか）。用我的名字和样貌在书库（Bank）里检索，你可以找到我的其它信息对吧？”
“在地下没有信号。”
该管道是以一条主线为中心的似蛛网般的地下通道网络的一部分，但事实证明她们没法在随便找个地方就能返回地面。
事件发生了很多意想不到的转折，初春知道她应该尽快和强大的美琴和白井汇合，但她找不到通往地上的出口。
背在背上的女高中生很重。
在走过数个分岔口后，初春停了下来，把沉重的肉袋放到了地上。
她回头望去，并没有看见周围有什么强光。脚步声听起来也没有直接朝这里追过来。
“那不是个自杀工具，”甘蛇坐在地上背靠着墙坦白道。“名叫ExitApp的软件不是作为一种高效自杀方法而开发的。”
“那它是什么？”
“使用那个健康管理工具会导致按摩椅解除设计的限制然后粉碎受害者的骨头。”