【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第一章 part3

注：本文为个人英翻，因水平有限，错漏之处在所难免，仅可作为对剧情的大致了解，具体细节应以正式翻译为准。
part3
在她的突袭以失败告终后，白井黑子知道了规则（在她被迫坐在道场中央并反思自己做了什么之后）。
•战斗在星期五、星期六和星期天进行。换句话说，时间限于午夜到星期一早上。在此期间，白井黑子可以在任何时间袭击固法美伟，不论在公众场所还是私人空间都可以。固法不能对白井采取任何先发制人的攻击。
•如果白井能拘束住固法一次，那她就赢了。她的目标是用提供的手铐铐住固法的双手。白井可以将她敲晕，锁住她的关节，或者攻击她的弱点来达成目标。
•如果在时限内没被抓住那她就赢了。无论她与白井战斗多少次，在时间限制内战斗训练永远不会由她结束。
•白井必须独自战斗。
•不限制用她超能力和武器，但不能伤害他人、损毁财物和建筑等。作为风纪委员的一员，她必须遵守所有一般规则和管理条例，如遵守交通规则。
“还有问题吗？”眼镜少女在解释完规则后问道。
“如果一次彻底的奇袭也不能扭转技术上的差距，我还有赢的机会吗？”